Is it coercion legal? Can someone force another to change their last name?

No. You were correct to contact a lawyer. S/he should be able to help you resolve the matter and restore your legal visitation rights.